1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:02:00,801 --> 00:02:03,318
אחי, אתה חייב
תרים את הטלפון שלך!
4
00:02:04,629 --> 00:02:06,870
טוד?
5
00:02:06,974 --> 00:02:08,387
הו, שלי...
6
00:02:08,490 --> 00:02:10,801
בסדר, טוד. אה...
7
00:02:10,905 --> 00:02:14,490
אה, היי. אממ, אני צריך עזרה.
אני צריך אמבולנס.
8
00:02:14,594 --> 00:02:16,801
אח שלי לא נושם.
9
00:02:17,318 --> 00:02:20,352
אה, לא, לא, הוא לא...
הוא לא מגיב.
10
00:02:20,456 --> 00:02:22,421
הוא מחוסר הכרה. אני...
11
00:02:22,525 --> 00:02:24,111
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני פשוט--
12
00:02:24,214 --> 00:02:26,421
פשוט מצאתי אותו ככה.
משהו ממש לא בסדר.
13
00:02:40,318 --> 00:02:42,043
לך תביא את זה. לך תביא את זה.
14
00:02:43,145 --> 00:02:44,801
כֵּן. תביא את זה.
15
00:02:46,249 --> 00:02:48,560
מה קורה, בנאדם?
על מה אתה מסתכל?
16
00:02:51,939 --> 00:02:56,836
מי החבר הכי טוב שלי?
אַתָה? זה אתה?
17
00:02:56,939 --> 00:02:59,387
אתה כזה חמוד! אני יכול למות!
18
00:03:07,008 --> 00:03:09,076
ילד טיפש!
19
00:03:10,732 --> 00:03:13,525
וואו! אתה כזה חמוד!
20
00:03:13,629 --> 00:03:15,594
מַה? מפחיד מדי בשבילך?
21
00:03:15,698 --> 00:03:17,214
אינדי! קדימה!
22
00:03:17,318 --> 00:03:18,905
אין שם כלום!
23
00:03:21,421 --> 00:03:22,939
תראה מי כאן!
24
00:03:23,043 --> 00:03:26,352
אווו. הנה החבר הכי טוב שלי.
תסתכל עליו. תסתכל עליו.
25
00:03:26,456 --> 00:03:28,214
תראה את הילד הגדול הזה.
26
00:03:30,318 --> 00:03:32,732
זה אבא?
27
00:03:32,836 --> 00:03:35,629
מי זה?
28
00:03:35,732 --> 00:03:37,767
הוא פנוי!
29
00:03:37,870 --> 00:03:42,283
הו, הבנים חזרו!
30
00:04:12,490 --> 00:04:14,594
בְּסֵדֶר.
31
00:04:14,698 --> 00:04:18,560
לֹא. הישאר כאן, ילד.
שָׁהוּת. לָשֶׁבֶת.
32
00:04:19,456 --> 00:04:21,629
ילד טוב. שָׁהוּת.
33
00:04:23,456 --> 00:04:24,801
היי, אחותי. שאלה בשבילך.
34
00:04:24,905 --> 00:04:26,490
טוד, מה לעזאזל
קורה?
35
00:04:26,594 --> 00:04:28,387
- כלום.
- אני עומד ב שלך
36
00:04:28,490 --> 00:04:29,698
דירה ריקה עכשיו.
37
00:04:29,801 --> 00:04:31,456
אה, כן.
בגלל זה התקשרתי.
38
00:04:31,560 --> 00:04:32,870
אממ, החלטתי
לצאת קצת מהעיר.
39
00:04:32,974 --> 00:04:35,801
אתה יודע איפה
סבא החביא את מפתח השער?
40
00:04:35,905 --> 00:04:38,008
אתה אצל סבא?
41
00:04:38,111 --> 00:04:39,421
אתה יודע איפה
הוא החביא את המפתח או לא?
42
00:04:39,525 --> 00:04:41,145
יצאת מדעתך?
43
00:04:41,249 --> 00:04:43,387
אין מצב שזה
הרופא אמר שזה בסדר!
44
00:04:43,490 --> 00:04:45,076
הם שחררו אותי,
הם לא?
45
00:04:45,180 --> 00:04:47,283
לחזור הביתה, אידיוט!
46
00:04:47,387 --> 00:04:49,421
אי אפשר פשוט ללכת לכל מקום
לעזאזל אתה רוצה יותר!
47
00:04:49,525 --> 00:04:51,387
הם מפתחים, ורה.
איפה המפתחות?
48
00:04:51,490 --> 00:04:53,387
- למה של סבא?
- למה לא?
49
00:04:58,421 --> 00:05:01,594
בְּדִיוּק. זה זמין.
אני לא מפריע לאף אחד.
50
00:05:01,698 --> 00:05:04,767
הייתי צריך הפסקה.
זה יכול להיות טוב בשבילי.
51
00:05:16,008 --> 00:05:17,456
מצא אותם!
52
00:05:17,560 --> 00:05:19,594
בסדר, אני צריך אותך קרוב
למקרה שמשהו ישתבש.
53
00:05:19,698 --> 00:05:21,283
אני חייב ללכת.
תתקשר אליי כשתירגע.
54
00:05:21,387 --> 00:05:23,456
חכה! רגע, רגע!
רק תגיד לי שאתה בסדר--
55
00:05:28,490 --> 00:05:30,629
די עם זה.
56
00:05:30,732 --> 00:05:33,076
בוא נלך.
57
00:05:59,008 --> 00:06:00,870
יהיו הרבה
של ניקוי לעשות
58
00:06:00,974 --> 00:06:02,870
בגלל מזג האוויר
במהלך היומיים הקרובים.
59
00:06:02,974 --> 00:06:04,767
זה אמור לעזור
שלפחות יום חמישי
60
00:06:04,870 --> 00:06:06,594
ויום שישי יהיה יבש יותר.
61
00:06:06,698 --> 00:06:09,767
עוד גשם נכנס
ביום שישי בערב...
62
00:07:15,318 --> 00:07:17,352
קדימה, חבר. בוא נלך.
63
00:07:18,836 --> 00:07:20,594
קדימה, מכנסיים מפחידים.
64
00:07:22,456 --> 00:07:24,076
זה לא כזה נורא.
65
00:07:25,318 --> 00:07:26,698
קדימה, חבר.
66
00:07:27,767 --> 00:07:30,732
אתה יוצא או לא?
67
00:07:34,318 --> 00:07:38,387
הנה אנחנו הולכים! בְּסֵדֶר.
68
00:07:38,490 --> 00:07:41,043
בדרך זו. קדימה.
69
00:08:36,180 --> 00:08:38,043
קדימה, חבר.
70
00:08:41,283 --> 00:08:43,076
בְּסֵדֶר.
71
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
ברוך הבא הביתה.
72
00:08:45,698 --> 00:08:47,043
אני יודע!
73
00:08:47,145 --> 00:08:49,836
אבל זה מנצח את בית החולים, נכון?
74
00:08:56,560 --> 00:08:58,283
חכה כאן.
75
00:10:05,180 --> 00:10:06,939
אה! אָדָם!
76
00:10:22,974 --> 00:10:24,421
בְּסֵדֶר.
77
00:10:24,525 --> 00:10:26,490
אה! כֵּן.
78
00:10:33,801 --> 00:10:36,421
משהו מריח נורא
כאן למטה.
79
00:10:36,525 --> 00:10:38,836
שמח שאין לי את האף שלך.
80
00:10:40,456 --> 00:10:42,249
קדימה, חבר.
81
00:10:48,214 --> 00:10:50,732
אז, כמה זמן יש לך
תכננת את זה?
82
00:10:50,836 --> 00:10:54,767
תכנון? אין תכנון.
זה לא היה משהו גדול, ורה.
83
00:10:54,870 --> 00:10:56,525
- הנורה האדומה דולקת.
פשוט הייתי צריך ללכת.
84
00:10:56,629 --> 00:10:58,732
המ. לא. כן.
זה לגמרי הגיוני.
85
00:10:58,836 --> 00:11:02,490
בית המשפחה המקוללת
הוא מקום נהדר להירגע בו.
86
00:11:02,594 --> 00:11:05,111
זה לא באמת
איך אני זוכר את זה.
87
00:11:05,214 --> 00:11:06,836
אה, כן. מצמרר יותר?
88
00:11:06,939 --> 00:11:08,629
לא בדיוק. זה פשוט...
89
00:11:08,732 --> 00:11:10,594
אתה חושב "בית ביער"
נשמע כל כך שליו.
90
00:11:10,698 --> 00:11:12,732
לַחֲכוֹת. זה אינדי?
91
00:11:12,836 --> 00:11:14,525
לא. סרט ביתי ישן.
92
00:11:14,629 --> 00:11:16,214
סבא משחק אחזור
עם בנדיט.
93
00:11:16,318 --> 00:11:17,352
אתה זוכר את הכלב הזה?
94
00:11:17,456 --> 00:11:18,870
אה, קצת.
95
00:11:18,974 --> 00:11:20,939
אבל לא סבא
יש לך רק המון כלבים?
96
00:11:21,043 --> 00:11:23,560
כן, אבל כולם
פשוט המשיך לברוח.
97
00:11:23,663 --> 00:11:25,525
אינדי, לעומת זאת,
לעולם לא עוזב את הצד שלי.
98
00:11:25,629 --> 00:11:27,283
אני לא יכול לעשות קקי בלי עד.
99
00:11:27,387 --> 00:11:29,939
וואו! אל תגיד לי את זה.
אני לא צריך לדעת את זה.
100
00:11:31,698 --> 00:11:33,905
לסבא היה המון
של קלטות VHS אלה.
101
00:11:34,008 --> 00:11:37,698
בעיקר זה
וסרטי אימה מחורבנים.
102
00:11:37,801 --> 00:11:40,111
אני חושב שהוא הדביק עליהם.
103
00:11:40,214 --> 00:11:42,560
מה הטעם
של יצירת בית
סרט אם אתה גר לבד?
104
00:11:42,663 --> 00:11:44,767
אין מושג.
105
00:11:44,870 --> 00:11:46,594
האם אתה יכול לדעת שיש
משהו לא בסדר איתו?
106
00:11:46,698 --> 00:11:48,560
לא בסדר עם מי?
107
00:11:48,663 --> 00:11:50,870
עם סבא. בקלטת.
108
00:11:50,974 --> 00:11:54,249
בכלל לא. הוא נראה מאושר.
109
00:11:54,974 --> 00:11:58,076
ובכן, ככה זה של סבא
הדור עשה את זה, אתה יודע?
110
00:11:58,180 --> 00:11:59,767
לבשו פנים שמחות,
111
00:11:59,870 --> 00:12:02,801
גם כשאתה נרקב
מבפנים החוצה, נכון?
112
00:12:04,456 --> 00:12:06,560
אני מניח שחיים במקום רדוף
הבית מסיט את דעתך.
113
00:12:06,663 --> 00:12:08,663
הבית
לא רדוף, ורה.
114
00:12:08,767 --> 00:12:11,145
אה, כן? לאף אחד אין
גר שם יותר
יותר מכמה שבועות.
115
00:12:11,249 --> 00:12:14,560
- סבא עשה.
- כן, וזה הרג אותו.
116
00:12:16,698 --> 00:12:19,421
תראה, אה...
אתה רק צריך להבטיח לי
117
00:12:19,525 --> 00:12:21,318
זה בסימן הראשון
של הישנות,
118
00:12:21,421 --> 00:12:24,594
אתה הולך להיכנס למכונית הזו
ואתה חוזר.
119
00:12:24,698 --> 00:12:26,801
בסדר. בַּטוּחַ.
אבל השיקום הבטיח לי...
120
00:12:30,318 --> 00:12:31,836
בסדר.
121
00:13:55,387 --> 00:13:57,352
לעזאזל!
122
00:14:41,939 --> 00:14:43,043
היי, בנאדם.
123
00:14:44,732 --> 00:14:47,076
מה קורה?
124
00:14:55,698 --> 00:14:57,870
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
125
00:14:57,974 --> 00:14:59,560
קדימה.
126
00:15:00,836 --> 00:15:03,214
קדימה. קדימה.
127
00:16:19,490 --> 00:16:21,111
מַה?
128
00:16:23,870 --> 00:16:26,076
כֵּן. אני יודע. זה מצמרר.
129
00:16:26,180 --> 00:16:28,732
זה הכל המשפחה שלי
קבור כאן מתחת.
130
00:16:28,836 --> 00:16:30,456
קדימה.
131
00:16:34,870 --> 00:16:37,318
גם כולם מתו צעירים למדי.
132
00:16:44,870 --> 00:16:48,008
וואו. הישאר כאן, ילד.
133
00:17:50,698 --> 00:17:52,249
הנה, ילד.
134
00:17:55,974 --> 00:17:58,421
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?
135
00:17:58,525 --> 00:18:00,283
אה, סליחה?
136
00:18:00,387 --> 00:18:02,767
אתה צריך להיות זהיר יותר.
137
00:18:02,870 --> 00:18:04,767
זו עונת ציד השועלים.
138
00:18:04,870 --> 00:18:07,974
יש לי מלכודות ומלכודות
בכל היערות האלה.
139
00:18:08,076 --> 00:18:10,974
זה מר דאונס?
140
00:18:11,076 --> 00:18:13,318
טוב לראות את כולכם גדלים.
141
00:18:13,421 --> 00:18:17,525
כמה זמן תישאר
איתנו כאן בחוץ?
142
00:18:17,629 --> 00:18:19,801
ובכן, ללא הגבלת זמן.
ויתרתי על המקום הישן שלי.
143
00:18:19,905 --> 00:18:21,560
משתלט על סבא.
144
00:18:21,663 --> 00:18:22,870
אתה נשאר במקום הזה?
145
00:18:22,974 --> 00:18:24,836
- כן. מַה?
- כלום.
146
00:18:24,939 --> 00:18:27,525
אני רק מתפלל בשבילך
אחרי הכל,
147
00:18:27,629 --> 00:18:29,525
איך סבא שלך מת.
148
00:18:29,629 --> 00:18:31,145
ובכן, אנחנו הולכים
להפוך את זה לשלנו.
149
00:18:31,249 --> 00:18:34,008
רק צריך לנקות את זה,
להפעיל את החשמל.
150
00:18:34,111 --> 00:18:36,732
יש לי גנרטור ישן
אם אתה צריך את זה.
151
00:18:36,836 --> 00:18:40,249
אני רק במורד הגבעה.
בוא בכל פעם שאתה צריך עזרה.
152
00:18:41,594 --> 00:18:44,905
סבא שלך היה כאן בחוץ
גם עם הכלב שלו.
153
00:18:47,008 --> 00:18:51,076
אחרי שמצאנו את גופתו,
מעולם לא מצאנו את הכלב הזה.
154
00:18:57,008 --> 00:18:58,801
האם אני משוגע?
155
00:18:58,905 --> 00:19:01,008
נחמד כאן, נכון?
156
00:19:02,560 --> 00:19:04,939
יָמִינָה?
157
00:19:05,043 --> 00:19:07,870
אינדי? יָמִינָה?
158
00:19:13,283 --> 00:19:15,111
כֵּן. אתה מבין.
159
00:19:17,249 --> 00:19:18,767
בְּסֵדֶר.
160
00:19:20,905 --> 00:19:23,421
אתה בטוח שאתה יודע
איך להגדיר את זה?
161
00:19:23,525 --> 00:19:25,456
חשמל לבתים ישנים
הוא די קשוח.
162
00:19:25,560 --> 00:19:28,008
כֵּן. הבנתי.
אבל תודה לך.
163
00:19:28,111 --> 00:19:29,387
בְּסֵדֶר.
164
00:19:29,490 --> 00:19:30,629
רק תוודא
אתה מפעיל את זה
165
00:19:30,732 --> 00:19:32,214
לפני שמזג האוויר הזה יגיע.
166
00:19:32,318 --> 00:19:33,939
לא ממש בטוח כשהוא רטוב.
167
00:19:34,043 --> 00:19:36,663
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
שיהיה לך לילה טוב.
168
00:19:38,008 --> 00:19:40,076
תיזהר!
169
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
רק מתוך סקרנות,
170
00:19:49,801 --> 00:19:52,698
האם שמת לב לאינדי
מתנהג מוזר לאחרונה?
171
00:19:52,801 --> 00:19:54,594
למה אתה מתכוון?
172
00:19:54,698 --> 00:19:56,767
מוזר-מוזר.
173
00:19:56,870 --> 00:19:59,594
כמו לבהות בשום דבר
או מרחרח משהו
הוא לא מוצא.
174
00:19:59,698 --> 00:20:02,870
- עוד פעם אחת. ורה...
- זה רציני. בסדר?
175
00:20:02,974 --> 00:20:04,767
אתה האחד
זה כל הזמן אומר לי
176
00:20:04,870 --> 00:20:08,387
שהוא לא ישאיר אותך לבד,
אז נכנסתי לאינטרנט ו...
177
00:20:08,490 --> 00:20:10,490
האם זה נראה כמו
הוא מחפש משהו
178
00:20:10,594 --> 00:20:13,249
שאתה לא יכול לראות או
משהו שלא קיים?
179
00:20:13,352 --> 00:20:14,698
אה, אתה מתכוון להיות כלב?
180
00:20:14,801 --> 00:20:16,490
תאמין לי.
אין שום דבר רע באינדי.
181
00:20:16,594 --> 00:20:18,387
טוד, אני לא מודאג שכן
משהו לא בסדר עם אינדי.
182
00:20:18,490 --> 00:20:20,490
אני מודאג שיש
משהו לא בסדר איתך.
183
00:20:20,594 --> 00:20:23,905
בסדר? הם-- הם משתמשים בכלבים כדי
לזהות כל מיני דברים עכשיו.
184
00:20:24,008 --> 00:20:26,560
אה, כן. אני מודע.
כמו פצצות, קוקאין.
185
00:20:26,663 --> 00:20:29,043
Yeah, or, like,
בעיות רפואיות.
186
00:20:29,145 --> 00:20:31,767
היי. אה...
187
00:20:31,870 --> 00:20:35,249
בסדר. בִּרְצִינוּת.
אפם של כלבים רגיש מאוד.
188
00:20:35,352 --> 00:20:38,008
- אה. ישוע המשיח.
- הם יכולים לזהות כל מיני סוגים
של דברים שבודקים פספוס.
189
00:20:38,111 --> 00:20:40,180
ולרופאים יש
אפילו השתמשתי בכלבים--
190
00:21:08,283 --> 00:21:09,836
לעזאזל.
191
00:21:28,145 --> 00:21:30,629
היי!
192
00:21:30,732 --> 00:21:32,663
תבטל את זה!
193
00:21:40,836 --> 00:21:42,939
אין שום דבר בחוץ.
194
00:21:44,352 --> 00:21:46,249
שום דבר מזה, בבקשה. בְּסֵדֶר?
195
00:21:46,352 --> 00:21:50,905
קדימה.
אווז מטופש שכמותך. הא?
196
00:21:51,008 --> 00:21:52,732
קדימה.
197
00:21:54,421 --> 00:21:59,214
במשך מאות אינספור,
האנושות שכנה בחושך.
198
00:21:59,318 --> 00:22:01,352
אבל הוא לא היה לבד.
199
00:22:05,076 --> 00:22:06,905
במערות בכל רחבי כדור הארץ,
200
00:22:07,008 --> 00:22:09,421
אנחנו רואים עדויות לכך
השותפות המוצלחת ביותר
201
00:22:09,525 --> 00:22:13,008
בין שני מינים כלשהם
על הפלנטה.
202
00:22:13,111 --> 00:22:15,318
עם חושים חדים יותר
מאשר השותפים האנושיים שלהם,
203
00:22:15,421 --> 00:22:19,008
כלבים מוגנים על שוכני מערות
מסכנות בלתי נראות
204
00:22:19,111 --> 00:22:23,629
והתריע בפניהם
לנוכחות של טורפים.
205
00:22:23,732 --> 00:22:26,836
האנושות עזבה את המערות,
206
00:22:26,939 --> 00:22:29,421
אבל החושך
עדיין רודף אותנו.
207
00:22:37,698 --> 00:22:41,043
אה. אני יכול לעזור לך?
208
00:22:41,145 --> 00:22:42,560
אתה רוצה קצת?
209
00:22:42,663 --> 00:22:45,629
...לווים מניבים
לאבדון הקדמון הזה.
210
00:22:50,283 --> 00:22:52,008
די טוב.
211
00:22:52,111 --> 00:22:54,249
הממ...
212
00:25:04,456 --> 00:25:06,318
לא כל כך מהר, ילד.
תבוא לכאן.
213
00:25:06,421 --> 00:25:08,767
כן, כן, כן,
כן, כן, כן.
214
00:25:08,870 --> 00:25:10,456
מה שלום הילד שלי?
215
00:25:10,560 --> 00:25:12,974
בחור גדול וחזק.
216
00:25:13,076 --> 00:25:14,974
היי, חבר, חבר,
חבר, חבר, חבר.
217
00:25:15,076 --> 00:25:18,111
מי גבר חתיך?
איש גדול וחתיך!
218
00:25:18,214 --> 00:25:20,663
קדימה. אוי! היי.
219
00:25:22,283 --> 00:25:24,111
טוֹב. ילד טוב.
220
00:25:25,318 --> 00:25:27,801
מַה? מה הבעיה שלך?
221
00:25:33,283 --> 00:25:37,698
היי. לְהַנֵץ. עזוב את זה בשקט.
קדימה, אינדי.
222
00:25:37,801 --> 00:25:39,249
קדימה. הגיע זמן ארוחת הבוקר.
223
00:25:40,594 --> 00:25:43,490
אינדי! ארוחת בוקר!
224
00:25:48,145 --> 00:25:49,698
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת.
225
00:25:51,352 --> 00:25:52,939
טוֹב.
226
00:25:56,180 --> 00:26:01,490
בסדר, אינדי. אתה טוב?
שמור על הבית.
227
00:30:59,560 --> 00:31:01,594
לא עכשיו, חבר.
228
00:31:01,698 --> 00:31:04,352
אתה יכול פשוט ללכת
לשכב איפשהו?
229
00:31:09,490 --> 00:31:11,249
אמרתי לא עכשיו.
230
00:31:46,421 --> 00:31:48,767
אמרתי לא עכשיו, חבר.
231
00:31:51,214 --> 00:31:54,249
אמרתי תן לי דקה.
232
00:32:00,594 --> 00:32:03,008
אמרתי לך תסתלק מכאן!
233
00:36:14,352 --> 00:36:15,870
שֶׁקֶט!
234
00:36:17,214 --> 00:36:18,352
שָׁהוּת.
235
00:36:32,456 --> 00:36:35,698
תמשיך. חזרה למעלה.
236
00:36:59,905 --> 00:37:04,456
בסדר. איפה הייתי? אה...
237
00:37:04,560 --> 00:37:06,939
כל הפחלוץ
238
00:37:07,043 --> 00:37:10,180
אני משאיר לבת שלי,
הטבעוני.
239
00:37:11,594 --> 00:37:15,974
ואה,
לנכד שלי, טוד...
240
00:37:17,732 --> 00:37:19,111
כל השאר.
241
00:37:19,214 --> 00:37:21,698
שישה דורות...
242
00:37:21,801 --> 00:37:23,939
ממשפחה אחת
גרו במקום הזה.
243
00:37:25,214 --> 00:37:28,076
חי ומת.
244
00:37:33,698 --> 00:37:36,525
אני מניח שאני הבא בתור.
245
00:37:36,629 --> 00:37:38,283
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
246
00:37:38,387 --> 00:37:41,905
האם אתה עדיין בעד אותי
יוצא בסוף השבוע הזה?
247
00:37:42,008 --> 00:37:44,249
מתי החלטנו על זה?
248
00:37:44,352 --> 00:37:46,560
אה. ובכן, אתה יודע,
פשוט חשבתי את זה
זה יכול להיות באמת--
249
00:37:46,663 --> 00:37:47,801
חשבת מה?
250
00:37:47,905 --> 00:37:49,076
חשבתי
שזה יהיה נחמד.
251
00:37:49,180 --> 00:37:51,836
אתה רוצה לבדוק אותי.
252
00:37:51,939 --> 00:37:53,767
טוב, נכון
מה אחיות עושות?
253
00:37:53,870 --> 00:37:55,698
אני רק רוצה לעזור.
254
00:37:55,801 --> 00:37:57,490
אתה לא יכול?
255
00:37:57,594 --> 00:37:59,249
אני-אני לא מנסה לנדנד לך.
אני פשוט...
256
00:37:59,352 --> 00:38:01,594
אני באמת רק רוצה
ודא שאתה בסדר.
257
00:38:01,698 --> 00:38:03,939
- אתה כל כך מלא בזה.
- מה?
258
00:38:04,043 --> 00:38:06,905
אפשר יום אחד איפה
אני לא צריך להיות מטופל?
259
00:38:07,008 --> 00:38:09,456
אתה יכול לעזור לי עם זה?
- אני לא מנסה לגרום לך--
260
00:38:09,560 --> 00:38:11,698
כי בכל פעם שאתה מתקשר--
ואתה מתקשר כל הזמן--
261
00:38:11,801 --> 00:38:13,836
אני רק יושב כאן
מפחד ומחכה
262
00:38:13,939 --> 00:38:15,629
כדי שתרגיש
דיברנו מספיק
263
00:38:15,732 --> 00:38:18,043
שאתה יכול לשאול אחד
מהשאלות המטומטמות שלך.
264
00:38:18,145 --> 00:38:20,111
אתה יודע מה?
אולי זה יועיל.
265
00:38:20,214 --> 00:38:21,939
תן לי להציל אותך
הטרחה לשאול
266
00:38:22,043 --> 00:38:23,456
בעשר שיחות הטלפון הבאות שלך.
267
00:38:23,560 --> 00:38:24,974
אני בסדר. אני מרגיש בסדר.
268
00:38:25,076 --> 00:38:27,387
שום דבר לא בסדר.
ואני נשארת.
269
00:38:27,490 --> 00:38:29,249
טוב, בסדר...
270
00:38:29,352 --> 00:38:30,974
לא, אתה לא מצטער. לִשְׁתוֹק.
271
00:38:31,076 --> 00:38:33,560
זה מה שאני רוצה. לִשְׁתוֹק.
272
00:38:33,663 --> 00:38:35,145
בואו נעשה כלל חדש.
עד שאבוא אליך
273
00:38:35,249 --> 00:38:37,560
עם סוג של משבר,
אתה פשוט פוטר.
274
00:38:37,663 --> 00:38:39,283
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?
275
00:38:41,076 --> 00:38:42,008
כן.
276
00:38:42,111 --> 00:38:44,698
נהדר...
277
00:40:06,283 --> 00:40:07,870
רוץ!
278
00:40:59,352 --> 00:41:00,905
אינדי?
279
00:41:04,905 --> 00:41:06,352
אינדי?
280
00:41:06,456 --> 00:41:08,180
איפה אתה?
281
00:41:08,283 --> 00:41:09,767
אינדי?
282
00:41:09,870 --> 00:41:12,008
קדימה.
283
00:41:14,352 --> 00:41:15,870
אינדי!
284
00:41:22,767 --> 00:41:25,214
אינדי? אתה כאן למטה, ילד?
285
00:41:30,421 --> 00:41:31,974
שלום?
286
00:41:49,214 --> 00:41:50,594
אינדי?
287
00:41:52,387 --> 00:41:54,939
איך עשית...
288
00:41:55,043 --> 00:41:56,836
מה לעזאזל?
289
00:42:00,456 --> 00:42:03,594
קדימה, הודיני.
290
00:42:12,318 --> 00:42:13,560
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, חבר.
291
00:42:15,560 --> 00:42:17,318
זה כמעט נגמר.
292
00:42:24,076 --> 00:42:27,698
הו, אתה מריח כמו מוות.
293
00:42:52,663 --> 00:42:56,249
לא. לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.
294
00:43:12,352 --> 00:43:15,008
אני מצטער. זה פשוט מאוחר מדי.
295
00:43:15,111 --> 00:43:16,698
למה אתה מתכוון?
296
00:43:16,801 --> 00:43:19,870
אולי אם היית נכנסת
קודם, לפני שזה התקדם.
297
00:43:19,974 --> 00:43:22,732
אז אתה דוחה אותי
כי אני חולה מדי?
298
00:43:22,836 --> 00:43:24,836
יש ניסויים קליניים
דרישות כניסה מחמירות.
299
00:43:24,939 --> 00:43:26,698
זה שטויות.
300
00:43:26,801 --> 00:43:28,767
אתה אפילו לא מתייחס לחצי
האנשים שאתה אומר שתעשה.
301
00:43:28,870 --> 00:43:31,318
ואם זה עובד עליי,
זה בהחלט יעבוד, נכון?
302
00:43:31,421 --> 00:43:32,939
למה אתה מנסה
לדחות מישהו
303
00:43:33,043 --> 00:43:35,111
שרוצה להיות
השפן שלך?
304
00:43:35,214 --> 00:43:38,214
אני מצטער.
זה פשוט לא עובד ככה.
305
00:43:38,318 --> 00:43:40,076
לעזאזל!
306
00:44:08,008 --> 00:44:10,974
מה אתה
עושה שם, טוד?
307
00:44:11,076 --> 00:44:13,214
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר.
308
00:44:14,456 --> 00:44:16,836
אה, רגע. לְמַעֲשֶׂה...
309
00:44:16,939 --> 00:44:19,145
האם אתה יודע אם יש זעתר
גדל כאן?
310
00:44:19,249 --> 00:44:22,836
שורש יערה.
אני אוסף את הדברים האלה.
311
00:44:22,939 --> 00:44:25,145
לא. סליחה.
מעולם לא שמעתי עליהם.
312
00:44:25,249 --> 00:44:29,076
הכל טוב. הכל טוב.
אני אברר את זה.
313
00:44:29,180 --> 00:44:31,698
טוב, תבין את זה שם
כי אתה מקבל
314
00:44:31,801 --> 00:44:34,939
די קרוב לאן
הנחתי את מלכודות השועלים האלה.
315
00:44:36,076 --> 00:44:39,076
אתה תשמור על עצמך, בן!
316
00:44:39,180 --> 00:44:41,145
תיזהר כאן בחוץ, ילד.
317
00:44:47,560 --> 00:44:49,629
בְּסֵדֶר.
318
00:44:50,905 --> 00:44:53,111
מגיע דרך. בְּסֵדֶר.
319
00:44:57,283 --> 00:44:58,560
עכשיו אנחנו מתמקדים.
320
00:45:00,594 --> 00:45:02,180
זה מושלם.
321
00:45:06,318 --> 00:45:08,801
לפינה הצפון מערבית.
322
00:45:18,318 --> 00:45:21,111
וזהו- זהו.
323
00:47:07,008 --> 00:47:09,283
על מה אתה מסתכל, ילד?
324
00:47:15,456 --> 00:47:17,387
זה בסדר.
325
00:47:17,490 --> 00:47:19,801
רק הרוח בחוץ.
326
00:47:19,905 --> 00:47:21,111
לִישׁוֹן.
327
00:47:35,732 --> 00:47:37,560
סליחה, חבר.
328
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
לא הלילה.
329
00:50:53,629 --> 00:50:55,318
שלום?!
330
00:51:01,043 --> 00:51:02,594
שלום?
331
00:51:06,111 --> 00:51:07,629
זה בסדר, ילד.
332
00:51:14,594 --> 00:51:17,076
ששש.
333
00:51:33,560 --> 00:51:35,663
לעזאזל!
334
00:51:36,421 --> 00:51:39,076
לֹא! אתה נשאר שם!
335
00:51:44,490 --> 00:51:45,421
זִיוּן.
336
00:55:03,145 --> 00:55:04,594
שָׁהוּת.
337
00:55:26,560 --> 00:55:28,836
אמרתי לך להישאר.
338
00:56:37,145 --> 00:56:38,560
לא.
339
00:56:58,145 --> 00:56:59,560
הישאר כאן.
340
01:04:14,283 --> 01:04:16,180
מי שם?
341
01:05:39,732 --> 01:05:42,111
אינדי.
342
01:05:42,214 --> 01:05:45,214
אה. אני כל כך מצטער, ילד.
343
01:05:56,283 --> 01:05:58,560
איך חזרת לכאן?
344
01:06:02,318 --> 01:06:04,043
קדימה.
345
01:06:07,456 --> 01:06:10,698
בוא הנה. בוא הנה.
346
01:06:10,801 --> 01:06:12,698
מה קורה?
347
01:06:12,801 --> 01:06:15,594
מה לא בסדר? מה לא בסדר?
348
01:06:17,560 --> 01:06:20,111
מה קרה?
349
01:06:20,214 --> 01:06:23,905
איך עשית את זה?
איך הגעת לכאן?
350
01:06:24,008 --> 01:06:25,801
הא?
351
01:08:55,560 --> 01:08:57,836
אתה כלב טוב.
352
01:08:59,283 --> 01:09:00,905
לא.
353
01:09:07,456 --> 01:09:10,663
ילד, אתה לא יכול להציל אותי.
354
01:09:12,283 --> 01:09:15,076
אתה חייב להישאר כאן.
355
01:10:51,421 --> 01:10:53,663
הו, אלוהים.
356
01:11:04,560 --> 01:11:06,974
היי!
357
01:11:09,008 --> 01:11:11,214
היי!
358
01:11:13,594 --> 01:11:15,490
בְּסֵדֶר. קדימה, אינדי. בוא נלך.
359
01:11:19,801 --> 01:11:21,836
קדימה, אינדי.